Partenaires
Rechercher
Accueil du site > Publications > Dernières publications > Le Français préclassique, 2012, n°14.
Le Français préclassique, 2012, n°14.
« Le choix de la langue dans la construction des publics en France à la Renaissance ». Actes du colloque de l’université Brock
|
Sommaire
Préface par Philippe Selosse
Renée-Claude Breitenstein, Tristan Vigliano, Introduction.
1re PARTIE : « LE CHOIX DU FRANÇAIS : UNE LANGUE ET SES PUBLICS À LA RENAISSANCE » :
François Paré, Renaissance, plurilinguisme et minorisation
Mawy Bouchard, Quand « rendre public », c’est « faire public » : publier en français à la Renaissance
Myriam Marrache-Gouraud, Les « Essais » de Rabelais (Pantagruel, Chapitre IX)
Mathilde Aubague, Rabelais et le choix du vulgaire, élément d’une stratégie narrative. Construction et sélection de ses publics, du Pantagrue au Tiers Livre (1532-1546)
Marthe Paquant, Les régionalismes du français chez Guillaume Paradin (ca 1510-1590) : choix ou nécessité ?
Élise Rajchenbach-Teller, « À l’imitation de l’archer ». Justifications linguistiques dans La Poesie françoise de Charles de Sainte-Marthe (Lyon, Le Prince, 1540)
Mathieu Ferrand, Le latin sur les tréteaux de théâtre en France au début de la Renaissance : une langue en représentation.
2e PARTIE : « AUTOTRADUCTIONS, TRADUCTIONS, RETRADUCTIONS : MAIS POUR QUI TRADUIT-ON ? » :
Philip Ford, « De transitu latinitatis ad gallica scripta » : remarques sur la traduction littéraire à la Renaissance
Luc Vaillancourt, « Non est mortale quod opto » : Gabriele Simeoni et la traduction sélective
John Nassichuk, Les Métamorphoses de Cupido (1561) et la personnalité ovidienne de François Habert
Grégoire Holtz, « Ò toy, qui desires l’Acroissement de ta Langue » : la politique du vernaculaire à l’épreuve du voyage dans les Observations de Pierre Belon
Claude La Charité, Les traductions latines de la harangue d’Henri III aux États Généraux de 1576
Irene Finotti, Nouvelles langues, nouveaux publics : le cas de deux romans sentimentaux
Rainier Grutman, Frontières et négociations linguistiques à la Renaissance.
COMPTES RENDUS.
Voir en ligne : Lien vers l’éditeur